后腦勺的鈍痛像是被重錘砸過，林秋猛地睜開眼時，鼻腔里先鉆進一股混合著煙油、霉味和劣質燒酒的怪味。

不是他那間掛著“加班使我快樂”**的出租屋——眼前是糊著舊報紙的土墻，墻縫里塞著幾根干枯的稻草，墻上歪歪扭扭貼著“*****”的標語，墨跡都泛著黃。

他低頭看自己，身上套著件洗得發白的日式學生裝，領口別著塊用粗線縫的布牌，黑筆寫著“翻譯官”三個歪歪扭扭的字，布料磨得起了球。

“八嘎！

林桑，你是木頭嗎！”

粗糲的吼聲砸在耳膜上，林秋打了個哆嗦，抬頭就撞進一張橫肉亂顫的臉——戴著軍帽的日軍少佐佐藤正攥著他的衣領，軍靴踩在泥地上咯吱響，腰間的軍刀晃得人眼暈。

佐藤的袖口沾著半干的泥點，指縫里還夾著根沒抽完的煙，煙味混著汗味往林秋鼻子里鉆。

“少、少佐……”林秋的舌頭像是打了結，腦子里亂成一團漿糊：他明明是在公司通宵改方案，喝了口涼咖啡就暈了過去，怎么一睜眼就成了抗戰劇里標配的“漢奸翻譯官”？

這具身體的原主也叫林秋，是鎮上中學的日語老師，上個月被佐藤抓來當翻譯才三天——原主的記憶碎片里，昨天剛因為把“征用柴火”譯成“燒光柴火”挨了兩巴掌，要不是據點里除了他沒人能說流利的中國話，早被拉到村口槍斃了。

“聽清楚！”

佐藤一把將他搡到桌前，指節敲著張皺巴巴的紙，唾沫星子噴了他一臉，“立刻去村口，告訴那些***：**是來‘借’糧食的，秋收的稻米，每戶交三成，今晚酉時之前必須送到據點倉庫。

誰敢藏糧、拖糧，就按‘通匪’論處——明白？”

“借”字被佐藤咬得極重，林秋余光瞥見他腰里的軍刀，后脊瞬間爬滿冷汗——這哪是借，是明搶！

這村子是靠山的窮村，每戶的存糧剛夠過冬，交了三成，至少一半人要餓肚子。

可要是不傳這消息，佐藤的軍刀下一秒就能扎進他心窩。

“磨磨蹭蹭干什么！”

佐藤踹了他一腳，軍靴尖磕在他膝蓋骨上，疼得林秋差點跪下去，“半個時辰！

半個時辰不把消息傳到，你就和村口那棵老槐樹一起‘立正’！”

林秋連滾帶爬跑出據點，冷風灌進領口，凍得他一激靈——橫豎都是死，不如賭一把。

村口的老槐樹下早圍了一圈人，男女老少都攥著鋤頭、鐮刀，甚至還有人扛著劈柴的斧頭，眼神里是藏不住的慌。

見林秋過來，穿粗布衫的王大爺往前湊了湊，滿是皺紋的手攥著衣角，聲音發顫：“小林翻譯，太君……是啥意思？

是不是又要搶東西？”

王大爺的孫子去年就是因為藏了半袋玉米，**軍抓去修炮樓，至今沒回來。

林秋攥緊了拳頭，指甲掐進掌心，扯著嗓子喊得全村都能聽見：“佐藤太君說了——**不是來借糧的！

是要把村里的糧食全燒光！

說咱們村藏了***的人，今天日落前不交人，不光燒糧，連房子都要一起點了！”

這話像顆炸雷，人群瞬間炸了。

“啥？

燒糧還燒房子？

這是要絕我們的路啊！”

“快回家搬糧！

往后山的山洞躲！

那洞深，日軍找不著！”

“娃他娘，把那袋雜面也帶上！

還有娃的棉襖！”

哭喊聲、腳步聲混在一起，裹著小腳的老**抱著裝著糙米的布袋往柴房鉆，青壯扛著鋤頭堵在村口的土路上——那是村子唯一的出口，他們是想拖到老人孩子躲好。

林秋趁亂往人群里縮，心跳快得像要蹦出嗓子，手心全是汗。

他賭佐藤聽不懂方言——這村子說的是山里的土話，連隔壁鎮的人都聽不太懂；賭村民的反應夠快——后山的山洞是早年躲**挖的，能藏幾十個人；更賭原主“笨嘴拙舌”的人設能幫他蒙混過關。

剛躲到樹后，王大爺突然拽著個穿補丁衣裳的小伙子往他這邊湊，老頭的手都在抖：“小林翻譯，你是讀過書的人，可不能騙我們——太君真要燒村？

這話要是假的，咱們跑了，糧食可就全落日軍手里了?。　?br>
那小伙子看著二十出頭，肩膀上扛著把柴刀，眼神亮得嚇人——林秋認出他是昨天在山腳下見過的***員陳三，當時陳三正往山里送藥品，還差點被巡邏的日軍發現。

林秋心里咯噔一下，嘴上卻順著話頭哭喪著臉，甚至擠了兩滴眼淚：“王大爺，我哪敢騙你們??！

佐藤的軍刀都架我脖子上了，原話就是‘燒光糧食、燒光房子’，我要是傳錯一個字，現在腦袋都沒了！

你們快躲，別管我了！”

他越說越委屈，連聲音都帶著哭腔——原主本來就是個膽小的教書先生，哭鼻子是常事，村里人都知道。

陳三盯著他看了兩秒，突然壓低聲音：“你要是真沒壞心，今晚三更，后山老廟見。

帶點日軍據點的消息來——要是敢耍花樣，***的槍可不認人?！?br>
不等林秋反應，陳三己經混進人群，幫著一個老大娘扛米袋去了。

林秋靠在樹干上，腿還有點軟——他本來只是想救村民，沒想到還和***搭上了線。

半個時辰剛到，佐藤就帶著五個日軍士兵踹開村口的柴門。

曬谷場空蕩蕩的，連粒稻殼都沒剩下，只有風卷著幾片枯葉滾過，地上還留著村民搬糧時踩出的泥印。

“八嘎牙路！

糧食呢？！”

佐藤的軍刀“唰”地***，刀刃抵在林秋的脖子上，冰冷的金屬貼著皮膚，麻得林秋頭發都豎起來了。

林秋腿一軟跪下去，臉皺成了苦瓜，連聲音都帶著哭腔：“太君！

我真的傳了啊！

他們說‘借糧就是要我命’，聽完首接扛著糧跑了！

肯定是方言的問題——咱們這兒的‘借’和‘搶’口音差不多，他們聽錯了！

不信您看，地上還有他們搬糧的印子！”

他指著地上的泥印，眼淚順著臉頰往下掉——一半是嚇的，一半是演的。

佐藤盯著他哭喪的臉，又看看遠處山坳里飄起的炊煙（那是村民躲在后山生火做飯的煙），罵了句“沒用的***”，猛地收了軍刀：“廢物！

明天跟我去見偽軍李連長，要是再出錯，你就不用回據點了！”

說完，佐藤又踹了他一腳，帶著士兵罵罵咧咧地回了據點——他得回去調人搜山，可據點里只剩十幾個兵，根本分不出人手。

看著佐藤的背影消失在據點門口，林秋抹了把額頭上的汗，后背的衣服全濕透了，貼在身上涼颼颼的。

他低頭盯著領口的“翻譯官”布牌，嘴角卻悄悄翹了起來——傳錯話這招，好像……比他想的好用。

而躲在遠處草垛后的陳三，捏著剛記下來的“**要燒村”，對著山坳的方向比了個手勢，眼里閃過一絲疑惑：“這翻譯官，到底是真笨，還是裝笨？

要是裝的……倒能當個有用的人?！?br>