小說《在現代我和陳普明談戀愛》，大神“東游島的紅綾”將許瀅灃陳普明作為書中的主人公。全文主要講述了：（傍晚的曼谷公寓，夕陽把落地窗染成蜂蜜色。許瀅灃趴在茶幾上，對著泰語字母表皺眉頭，指尖戳著“??????”這個詞，跟繞口令似的念：“薩瓦迪……卡？”）“是薩瓦迪卡，”陳普明端著兩杯冰泰奶走過來，屈起指節敲了敲她的手背，“尾音要輕一點，像羽毛掃過舌尖。”他穿著簡單的白T恤，袖口卷到手肘，露出小臂上因拍戲留下的淺淡疤痕，說話時尾音帶著點糯，“你昨天教我的‘晚安’，我記得很清楚——wan an，對嗎？”...

（傍晚的曼谷公寓，夕陽把落地窗染蜂蜜。

許瀅灃趴茶幾，對著泰語字母表皺眉頭，指尖戳著“??????”這個詞，跟繞令似的念：“薩瓦迪……卡？”

）“是薩瓦迪卡，”陳普明端著兩杯冰泰奶走過來，屈起指節敲了敲她的背，“尾音要輕點，像羽掃過舌尖。”

他穿著簡的T恤，袖卷到肘，露出臂因拍戲留的淺淡疤痕，說話尾音帶著點糯，“你昨教我的‘晚安’，我記得很清楚——wn n，對嗎？”

許瀅灃抬頭，撞進他帶著笑意的眼睛。

他剛結束拍攝回來，眼尾還有點泛紅，卻耐著子拿過她的筆記本，用水筆“??????”旁邊畫了個的笑臉：“這個詞可以對所有說，但如是對長輩，要加‘????’或者‘???’，表示尊敬。”

“那對你呢？”

許瀅灃脫而出，說完又覺得有點唐突，耳尖悄悄發燙。

陳普明愣了，隨即笑出聲，眼角的紋路像被陽光熨過的褶皺：“對我，說薩瓦迪就。”

他把泰奶推到她面前，杯壁的水珠滴茶幾，暈片濕痕，“今教你數字吧，次去市場芒，別再被攤主多收了。”

（周許瀅灃獨去芒，對著標價牌的“50”比劃半，后被熱的攤主塞了個，回來才發付的夠個。

陳普明知道后，笑得沙發打滾，說她是“行走的形包”。

）許瀅灃撇撇嘴，拿過筆：“那你也要學‘多’怎么說，次你去餐廳，對著菜的‘麻婆豆腐’念‘媽媽的豆腐’，服務員都笑你了。”

陳普明的耳朵瞬間紅了，伸去撓她的頭發：“那是發音問題……再說，你教我的‘我愛你’，我是學得很標準嗎？”

他突然近，用文輕聲說，“我愛你，許瀅灃。”

尾音的“灃”字被他念得有點軟，像含著顆糖。

許瀅灃的跳突然漏了拍，的筆“啪嗒”掉地，滾到沙發底。

“撿到了。”

陳普明彎腰，和她齊，呼拂過她的臉頰，帶著泰奶的甜，“如……個方式學？

比如，我教你句泰語話，你教我句文的？”

夕陽剛落他的睫，淺淺的。

許瀅灃著他近咫尺的眼睛，突然覺得，或許用等到學所有泰語，有些話，用譯也能懂。

她輕輕“嗯”了聲，見陳普明的嘴角，像被風吹起的窗簾，慢慢揚了起來。

而沙發底的筆，還安靜地躺著，仿佛等個被撿起來的契機，就像此刻悄悄蔓延的動。

（漫進窗戶，陳普明正用機播著泰語數字歌，節奏輕得像踩椰子殼跳統舞。

許瀅灃跟著哼了兩句，舌頭還是繞過來“”和“”的發音，急得用鉛筆頭戳筆記本。

）“慢慢來，”陳普明抽走她的筆，攤，“你，數字‘’是‘???’，舌尖要抵住顎，像含著顆石子。”

他握著她的，己筆劃寫泰語字母，“‘’是‘???’，氣要從喉嚨輕輕出來，別太用力。”

許瀅灃的指尖被他的掌裹著，溫熱的觸感順著皮膚爬來，讓她想起市場到的紅丹，剝黏糊糊的甜。

她定了定，跟著他的型念：“???……???？”

“對了！”

陳普明眼睛亮起來，像找到藏沙堆的貝殼，“再念遍，給你獎勵。”

“???，???。”

她故意拖長調子，他從袋摸出顆水糖，剝糖紙塞進她嘴。

芒味舌尖，她突然想起什么，從包出個本子：“該你學文了，今教你‘醋’。”

“醋？”

陳普明皺著眉重復，尾音歪歪扭扭，“是的醋嗎？

像冬功湯的那種？”

“是，”許瀅灃被他逗笑，“是比如……我跟別的男生說話，你興了，這就醋。”

她邊說邊觀察他的表，見他耳尖又紅了，像被夕陽曬過的。

陳普明低頭，裝研究她的筆記本，過了半才聲問：“那……你今跟賣芒的攤主笑了次，算算？”

許瀅灃愣了，突然想起芒，攤主叔夸她文說得，她確實笑了幾回。

原來他都見了。

她憋著笑，故意逗他：“算啊，那你剛才跟路過的粉絲揮，算算我該醋？”

陳普明猛地抬頭，眼像落了星子：“我那是禮貌！

而且我跟她們說‘我朋友等我’了！”

話說出，他己先愣住了，臉頰慢慢染粉意，像被潑了層櫻花汁。

空氣突然靜來，只有窗的蟬鳴知疲倦地。

許瀅灃的跳又始撞，像揣了只剛從樹摘來的椰子，沉甸甸又晃悠悠。

她剝顆糖遞給他，聲音有點輕：“那……再教你句，‘我沒有醋’。”

陳普明含住糖，薄荷味嘴散，他著她，用剛學的文慢慢說：“我……沒有醋。”

尾音還是有點糯，卻比何候都清楚。

許瀅灃著他眼的己，突然覺得，或許語言從來是距離。

就像此刻，他眼的慌張和歡喜，比何詞都要明。