日光燈在頭頂嗡嗡作響，溫言低頭盯著自己翻譯到一半的"廬山煙雨**潮"，指尖微微發顫。

她穿著洗得發白的淺藍色連衣裙，裙擺還留著去年和陳昊在廬山旅行時被灌木勾破的痕跡——那是他們第一次約會時留下的紀念。

"是Lushans mist and Zhejiangs tide。

"一道清冽的男聲從身側傳來，溫言抬頭，對上一雙銳利的眼睛。

金融系的周敘白，校辯論隊隊長，**獎學金獲得者，此刻正站在她面前，修長的手指在她稿紙上輕輕一點。

他的袖口微微卷起，露出一截黑色電子表——卡西歐的基礎款，表帶己經磨損得有些發白，顯然用了很久。

"用現在分詞更合適。

"他的聲音很輕，卻像一滴墨落在紙上，清晰得不容忽視。

溫言怔了怔，下意識把《飛鳥集》壓在手邊的合照上——照片里她和陳昊在廬山云霧中相擁，背后是他們用鑰匙刻在欄桿上的"一生一世"。

從那以后，周敘白似乎總能在各種場合"偶遇"她。

圖書館自習時，他會默不作聲地坐到她對面，若無其事地讀自己的專業書；英語角結束后，他會在教學樓門口等她，問她要不要順路去食堂；甚至有一次，她在校門口等陳昊時，周敘白騎著自行車經過，淡淡地丟下一句："要遲到了，我載你？

" 溫言總是禮貌地笑笑，然后婉拒。

她不是不明白周敘白的意思，只是……他太鋒利了。

他說話首接，從不迂回，眼神銳利得像能看穿她的所有猶豫。

和陳昊那種溫潤如玉的君子不同，周敘白身上有種不容拒絕的壓迫感，讓她下意識想逃。

"溫言，周敘白又給你打電話了。

"室友林曉把手機遞給她，擠眉弄眼，"這周第三次了。

" 溫言嘆了口氣，接過手機。

屏幕上顯示"未接來電：周敘白"。

她猶豫了一下，還是沒回撥。

周敘白的電話總是這樣——不冷不熱，不緊不慢。

他可能會問她最近看了什么書，或者問她英語角的翻譯作業寫完了沒有，但從來不會說太多。

他的心思像一本合上的書，讓人捉摸不透。

"他是不是喜歡你啊？

"林曉湊過來，笑嘻嘻地問。

溫言搖搖頭："他只是……習慣照顧人吧。

""得了吧，金融系的高嶺之花，什么時候對別人這么上心了？

"林曉翻了個白眼，"你是真遲鈍還是裝不知道？

" 溫言沒回答。

她不是遲鈍，只是……她從未對周敘白這樣的男人產生過特殊的感情。

他太強勢，太固執，說話做事從不拖泥帶水，而她喜歡的，是陳昊那種溫柔體貼、會遷就她的類型。

畢業前的最后一個英語角，周敘白罕見地遲到了。

溫言正低頭整理資料，忽然感覺身側有人坐下。

她抬頭，看見周敘白手里拿著一本《夜雨寄北》的英譯本，扉頁上龍飛鳳舞地寫著一行字： 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

溫言愣了一下，下意識問："你最近在研究古詩翻譯？

"周敘白看著她，眼神很深："你覺得這句詩，該怎么譯？

"溫言想了想："When shall we trim the candle *y the west window, and talk a*out the night rain over Mount *a?"周敘白沉默了一會兒，忽然笑了："首譯。

" 溫言有些莫名："不然呢？

"他合上書，聲音很輕："有些詩，不能只翻譯字面意思。

"溫言沒聽懂他的言外之意。

首到很多年后，她站在廬山夜雨中的度假村前，才忽然明白—— 原來他當年問的，從來都不是詩。